Tribute Wall
Saturday
16
November
Visitation
5:00 pm - 9:00 pm
Saturday, November 16, 2019
Freeman Manalapan - Marlboro Funeral Home
344 Route 9 North
Manalapan, New Jersey, United States
Sunday
17
November
Visitation
10:00 am - 1:00 pm
Sunday, November 17, 2019
Freeman Manalapan - Marlboro Funeral Home
344 Route 9 North
Manalapan, New Jersey, United States
Sunday
17
November
Service
1:00 pm - 2:00 pm
Sunday, November 17, 2019
Freeman Manalapan - Marlboro Funeral Home
344 Route 9 North
Manalapan, New Jersey, United States
Sunday
17
November
Cremation
3:00 pm - 3:30 pm
Sunday, November 17, 2019
Crematory at Holy Cross Burial Park
840 Cranbury South River Road
East Brunswick, New Jersey, United States
732-521-1766
Loading...
H
Heritage Festval Ball posted a condolence
Friday, December 13, 2019
It is with great sadness that we lose our dear friend, Dr. Can Hoang. He was a great man, husband, father and grandfather. Dr. Hoang was a member of our multi-ethnic Heritage Festival Ball Committee since 1985, was honored as Outstanding Vietnamese Ethnic Leader, and received personal recognition proclamations from the Governor and the State of New Jersey.
Dr. Hoang and his wife Bichlien have been the foundation of our Committee. It was with great pride that Dr. Hoang would recite the Pledge of Allegiance at our annual Ball for many years. He will be greatly missed.
h
hoang nguyễn posted a condolence
Sunday, November 17, 2019
Thưa Bác,
Chúng cháu xin thành thật chia buồn với bác cùng gia đình cho sự mất mát quá lớn này.
Cầu xin linh hồn bác Cẩn mau chóng về cõi vĩnh hằng.
Kính
Thái Hoàng & Thanh Hằng
H
Hung & Thuy Nghiem planted a tree in memory of Can Hoang
Saturday, November 16, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
Chúng em xin chia buồn cùng chi Bích Liên và gia đình
Ngày nhỏ đuợc đi Hải Học Viện Nha Trang là thích lắm,
giờ đuợc biết anh là Giám Đốc Hải Học Viên ngày ấy.
Anh đã tạo đuợc cơ hội học hỏi cho rất nhiều cho
rất nhiều nguời Việt ngày ấy
K'nh
Nghiêm Xuân Hùng & Thủy
Please wait
H
Hung & Thuy Nghiem planted a tree in memory of Can Hoang
Saturday, November 16, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
Chúng em xin chia buồn cùng chi Bích Liên và gia đình
Ngày nhỏ đuợc đi Hải Học Viện Nha Trang là thích lắm,
giờ đuợc biết anh là Giám Đốc Hải Học Viên ngày ấy.
Anh đã tạo đuợc cơ hội học hỏi cho rất nhiều cho
rất nhiều nguời Việt ngày ấy
K'nh
Nghiêm Xuân Hùng & Thủy
Please wait
H
Hung & Thuy Nghiem posted a condolence
Saturday, November 16, 2019
Chúng em xin chia buồn cùng chi Bích Liên và gia đình
Ngày nhỏ đuợc đi Hải Học Viện Nha Trang là thích lắm,
giờ đuợc biết anh là Giám Đốc Hải Học Viên ngày ấy.
Anh đã tạo đuợc cơ hội học hỏi cho rất nhiều cho
rất nhiều nguời Việt ngày ấy
K'nh
Nghiêm Xuân Hùng & Thủy
T
Trung Chi Pham lit a candle
Saturday, November 16, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle3.png
Tiễn Biệt Cậu!
Hoàng kia cháu Ngoại giòng Tôn Thất!
Ngọc cũng là Ngọc, Cẩn cũng là Ngọc!
Trí Minh - Kiến Quốc bền lòng dạ!
Ái Quốc - Thương Dân; Nông Lâm nghiệp hoá.
Mộng đẹp vô tận, oan khiên Quốc!
Ngậm ngùi đau xót tuổi Xuân qua!
Cửu Tuần thượng thọ, nhẹ buông xuôi!
Hồn Thiêng Sông Núi ghi tạc dạ!
Hương hồn siêu thoát... Ái Quốc gia!!!
Cháu Trung Chi
Florida
Y
Yvonne CRICHTON posted a condolence
Friday, November 15, 2019
I met Dr. Can(as I called him) through two of his children Minh and Thu who were my colleagues. When I met him I could see why these two persons have certain traits. They are gentle, kind, thoughtful, respectful, not overly demonstrative in their behavior or mannerisms but steadfast in whatever they do. They have simply been mimicking Dr. Can. I could see the depth of character that had molded both Minh and Thu. Dr. Can not only modeled for them academically, he showed them the things that really matter in life - love for family, loyalty, honesty, hard work and sharing.
Before I met Dr. Can I knew he loved gardening. I had enjoyed the fruits of his labor for many summers. There was always an abundance of vegetables from his garden and he never failed to share.
As I grew to know the Hoangs over the years, I have shared in many family events. Dr. Can and his wife nurtured a family that values the milestone in the lives of each member.
Dr. Can also knew the importance of one’s culture. He was very active in the NJ Heritage Festival Ball. I had the pleasure of attending the ball on several occasions. In doing so I knew that I would always have a dancing partner. Dr. Can loved to dance and he did it well. I will miss Dr. Can for his hospitality and for showing us how to live a full life.
Dr. Can may be physically gone, and we will miss him for all that he meant to each of us, but his spirit will live on and be reflected in his children and grandchildren. My condolences go to his dear wife Bichlein and to the children and grandchildren. May he rest in eternal peace.
P
Phuong & Thu Dang planted 2 trees in memory of Can Hoang
Friday, November 15, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
With these trees, We hold you in our hearts & prayers Bac Hoang Ngoc Can.
Please wait
T
Truong Pham posted a condolence
Friday, November 15, 2019
Thành thật phân ưu cùng gia đình của ông bạn già, đã một thời làm việc với nhau, giúp người tỵ nạn từ Việt Nam vượt biên qua Mỹ. Ông bạn Cẩn theo lối xưa đầu tóc chải Brillantine láng mướt và vui vẻ.
Thân mến Ông Bà Trường
V
VuongThanhTu-Vien-Tram-Tuyet planted a tree in memory of Can Hoang
Thursday, November 14, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
Can Ngoc Hoang Thank you!
You have touched your family's and our lives with your spirit. Your memory will live on within our hearts in peace.
Tuyet, Tram, Vien & Tu
Please wait
J
John Kohut posted a condolence
Thursday, November 14, 2019
Dear Bichlien,
I was very sorry to hear of your husband’s passing. I recall meeting him at Runa’s wedding and he seemed like a very nice person. I hope in time your mind may dwell on the happy times you shared with him: and you can focus your thoughts and energy on the positive aspects of your life, your children, and your many friends.
Warm Regards,
John Kohut
C
CHAU TRUONG planted a tree in memory of Can Hoang
Thursday, November 14, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
In memory of Mr Can Ngoc Hoang
Please wait
L
Loan Liu lit a candle
Wednesday, November 13, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle.png
Cháu Loan và Chang xin thành thật chia buồn cùng bác và gia đình, mong linh hồn bác Cẩn sớm về cõi Niết bàn
V
Vinh David Bui posted a condolence
Wednesday, November 13, 2019
Dear Quỳnh Anh,
We are so sorry to hear and deeply saddened by the news of your dad’s passing. On behalf of all of your friends from Cornell, please accept our heartfelt condolences on the loss of your beloved dad. We all hope that the love of family and friends will comfort and strengthen you during this difficult time.
Your father life was truly remarkable! It lights up with the highest aspiration in our community and to all of us living here! As a native born from Nha-Trang myself, I always loved to visit the Institute of Oceanography during my childhood-that was a magical place where I was able to see the amazing sea-horses for the first time in my life! my exploration continued later at the Oceanographic Museum of Monaco and heard quite a few times about the special rare species only existed at the Institute. I therefore can personal attest the tremendous efforts and great accomplishments from the people who had contributed and made the Institute of Oceanography at Nha Trang a premier educational place that was second to none back then. Having mentioned that, I am honored to know that your dad had once led this wonderful Institute in many of his great contributions in his life.
It is never easy to lose a dad that you love so much, no matter at any circumstance. We pray for your peace and comfort! Please know that you are in our thoughts and prayers.
Take care,
VinhDavid & all of Cornellian friends.
P
Pham Dung Chi lit a candle
Wednesday, November 13, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle2.png
Thành Kính Phân Ưu
Gia đình cháu Dũng Chi ở Việt Nam
B
Beu (Phuc Nguyen-Dinh) posted a condolence
Tuesday, November 12, 2019
Chị Bích Liên:
Extraits d’un poème de Jacques Prévert, dans la langue aimée de Anh Cẩn, et datant de ses années d’étudiant à Paris :
Les feuilles mortes
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
…..
Tu vois, je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...
…..
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
…..
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai !
Poème mélancolique mais consolateur. Il nous rappelle que rien ne peut effacer les jours heureux, dorénavant figés dans le continuum espace-temps; et que nous pouvons « toujours, toujours »« remercier la vie » pour les joies et les chansons partagées avec Anh Cẩn. Bon courage à toi et aux enfants!
Bệu
Q
Quynh-Chi Pham lit a candle
Tuesday, November 12, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle5.png
Các cháu ở Florida xin thành kính phân ưu
Cầu mong hương linh Cậu sớm về cõi Niết Bàn
Các cháu Quynh-Giao-Chi và bé Amanda
V
Vinh David Bui posted a condolence
Tuesday, November 12, 2019
Dear Quỳnh Anh,
We are so sorry to hear and deeply saddened by the news of your dad’s passing. On behalf of all of your friends from Cornell, please accept our heartfelt condolences on the loss of your beloved dad. We all hope that the love of family and friends will comfort and strengthen you during this difficult time.
Your father life was truly remarkable! It lights up with the highest aspiration in our community and to all of us living here! As a native born from Nha-Trang myself, I always loved to visit the Institute of Oceanography during my childhood-that was a magical place where I was able to see the amazing sea-horses for the first time in my life! my exploration continued later at the Oceanographic Museum of Monaco and heard quite a few times about the special rare species only existed at the Institute. I therefore can personal attest the tremendous efforts and great accomplishments from the people who had contributed and made the Institute of Oceanography at Nha Trang a premier educational place that was second to none back then. Having mentioned that, I am honored to know that your dad had once led this wonderful Institute in many of his great contributions in his life.
It is never easy to lose a dad that you love so much, no matter at any circumstance. We pray for your peace and comfort! Please know that you are in our thoughts and prayers.
Take care,
Vinh-David Bui and all of Cornellian friends.
T
Tai Nguyen lit a candle
Tuesday, November 12, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle2.png
Cháu xin chia buồn cùng gia đình.
C
Chi Tuong Pham lit a candle
Tuesday, November 12, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle5.png
Cư Tang Cảm Tác
Thế là Cậu ra đi thanh thản
Như cuộc đời Cậu đã hiến dâng
Sống cho tất cả người dân
Loài hoa tên Cậu - Cẩn, Quỳnh, thơm lây.
Mấy tháng trước còn đây hoan hỷ
Con lên trồng với Cậu dăm cây
Vậy mà xa cách từ đây,
Cậu về nơi chín tầng mây Niết Bàn.
Cuộc đời Cậu gian nan công cán
Kể từ khi rời Pháp trở về.
Con đường chính trị nhiêu khê,
Coi Hải Học Viện, chỉnh tề 30.
Làm Dân Biểu, niềm vui yêu nước
Cậu ước mơ tiến bước nông thôn
Mở trường giảng dạy Nông Lâm
Khuếch trương khoa học, sưu tầm, mở mang...
Mọi trù tính tan hoang mây khói
Khi ngậm ngùi, đau nhói 75.
Vào tù ra khám ít năm
Tìm đường vượt biển đến nhằm Cờ Hoa.
Cộng Đồng Việt, Cậu ra lãnh đạo
Giúp một tay, ủy lạo. LIÊN MINH
ANH tài tựu giúp hết mình
HẢI ngoại đoàn kết. THƯ trình giúp dân.
Trong gia đình cân phân mẫu mực
Là Papa, sống thực vì con.
Là Chồng, chung thủy sắt son
Là Ông, là Cậu cháu con sum vầy...
Trời tiết thu, mây bầy như khóc
Thay tiếng lòng con tiễn Cậu đi.
Một đời, sự nghiệp vinh qui
Con ghi nhớ mãi những gì Cậu khuyên.
Florida, 7 tháng 11 năm 2019
Kính tiễn hương hồn
Người Cậu, Người Thầy mà tôi thương mến nhất
Tiến sĩ Hoàng Ngọc Cẩn
C
Chi Tuong Pham posted a condolence
Tuesday, November 12, 2019
Uncle Can taught me many things, but two most valuable lessons that stay with me for good have been: love your family and express love via poetry. He is my role model who is as true leader at home, in his community, country and this world.
Behind his legendary life is the unconditional and loving support from our Aunt Bich Lien, his four chikdren, my cousins - Anh, Minh, Thu and Hai, and his grandchildren.
Last summer, my brother and I came to visit. Uncle Can was already weak, but when we asked if anything he would like us to do, he wished to have two fruit trees planted in his backyard at certain spots. He said one day when I as m gone, if you miss me, you can visit these trees. He always thinks of others first.
Rest in peace, Uncle Can, my greatest mentor.
Tuong Chi
PS. Below is a little poem I wrote minutes after I heard the sad news of his passing away. I borrowed the title of Uncle Can's collection of poems he wrote on his father's funeral in 1963, Cư Tang Cảm Tác, meaning Funeral Sensation.
Cư Tang Cảm Tác
Thế là Cậu ra đi thanh thản
Như cuộc đời Cậu đã hiến dâng
Sống cho tất cả người dân
Loài hoa tên Cậu - Cẩn, Quỳnh, thơm lây.
Mấy tháng trước còn đây hoan hỷ
Con lên trồng với Cậu dăm cây
Vậy mà xa cách từ đây,
Cậu về nơi chín tầng mây Niết Bàn.
Cuộc đời Cậu gian nan công cán
Kể từ khi rời Pháp trở về.
Con đường chính trị nhiêu khê,
Coi Hải Học Viện, chỉnh tề 30.
Làm Dân Biểu, niềm vui yêu nước
Cậu ước mơ tiến bước nông thôn
Mở trường giảng dạy Nông Lâm
Khuếch trương khoa học, sưu tầm, mở mang...
Mọi trù tính tan hoang mây khói
Khi ngậm ngùi, đau nhói 75.
Vào tù ra khám ít năm
Tìm đường vượt biển đến nhằm Cờ Hoa.
Cộng Đồng Việt, Cậu ra lãnh đạo
Giúp một tay, ủy lạo. Liên Minh.
Anh tài tựu giúp hết mình
Hải ngoại đoàn kết. Thư trình giúp dân.
Trong gia đình cân phân mẫu mực
Là Papa, sống thực vì con.
Là Chồng, chung thủy sắt son
Là Ông, là Cậu cháu con sum vầy...
Trời tiết thu, mây bầy như khóc
Thay tiếng lòng con tiễn Cậu đi.
Một đời, sự nghiệp vinh qui
Con ghi nhớ mãi những gì Cậu khuyên.
Florida, 7 tháng 11 năm 2019
Kính tiễn hương hồn
Người Cậu, Người Thầy mà tôi thương mến nhất
Tiến sĩ Hoàng Ngọc Cẩn
M
Minh Châu and Long lit a candle
Monday, November 11, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle3.png
Cuộc vui chưa dứt
Đã đứt đường tơ
Ta như trong mơ
Hồn bỗng bơ vơ
Kiếp này chưa trọn?
Hẹn đến kiếp sau
Sẽ mãi tìm nhau
Nối mộng ban đầu
"I just walked through that door to the other side of the room. And there, I will be waiting for you..."
Hope that fun memories will comfort you during this difficult time, Cô Cần and family
MinhChau -Long Truong
Q
QUYEN TANG posted a condolence
Monday, November 11, 2019
I am so sorry for your loss. Bac Cẩn is truly a lovable and kind person. My wife and I would like to extend to you our heartfelt condolences.
Quyên & Bảo Châu
Q
QUYEN TANG posted a condolence
Monday, November 11, 2019
I am so sorry for your loss. Bac Cẩn is truly a lovable and kind person. My wife and I would like to extend to you our heartfelt condolences.
Quyên & Bảo Châu
J
Judy Paquet lit a candle
Monday, November 11, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle10.png
My condolences to the Hoang family on the loss of your Papa. Many years ago, after I opened my home to Thu, her husband and sons in making dun tay, Thu came to work with the most delicious plums I had ever tasted. She said that her father was the gardener and wanted to share his bounty. I was so impressed that I searched for a plum tree of my own to plant. The closest tree I could find was a peach tree. I planted the peach tree and now in August I get over 50 peaches from the tree. I will think of Papa when I harvest my peaches next year as he was the one that "planted the seed" in my brain to try a fruit tree.
N
Nhan Ha uploaded photo(s)
Monday, November 11, 2019
/public-file/428/Ultra/89ed9fb7-b193-4ca9-bb89-e4aaded1467d.jpg
A
Anh Hoang posted a condolence
Monday, November 11, 2019
Sharing a precious 6/30/19 weekend when our FL cousins Quynh Chi and Tuong Chi planted two fruit trees with Papa in his beautiful garden.
https://www.dropbox.com/s/o4gwmnijkyueod0/Hai%20Chau%20Tham%20Cau%20Mo%20062930.mov?dl=0
T
Thuy-Anne, Nicolas, Anouk and May-Lise posted a condolence
Monday, November 11, 2019
For me Can will always have smiling eyes, be this famous gardener in our family, a survivor of many moves, a fighter for his family and the soulmate of Lien. We are with you with all our heart. Much love . Thuy-Anne, Nicolas , Anouk & May-Lise
M
Marie Hunter posted a condolence
Monday, November 11, 2019
Dear Bichlean, I am so very sorry for your loss and send my condolences and support at this difficult time.
Sincerely,
Marie
T
Tribute Store
Monday, November 11, 2019
//d1uep5tseb3xou.cloudfront.net/content/images/thumbs/0003928.jpeg
Our thoughts and prayers are with you all during this time and always. He was an incredible person.
Please wait
M
Minh Chau lit a candle
Monday, November 11, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle10.png
A
Annick Nguyen Quy posted a condolence
Monday, November 11, 2019
I am very saddened by the announcement of the death of Can, who was an endearing person and whom I always enjoyed meeting.
I loved his discretion, his approving gaze, his warm embrace during our brief meetings in Paris.
He always had a kind word and he was a wonderful grandfather who sang little French songs to his grandchildren. I
can still picture him at Harry and Rosie’s wedding last December, elegant as usual with his bow tie, and dancing with his little son in a great complicity. I share your pain and will not fail to pray with you during his funeral. Lots of kisses. Annick
A
Annick Nguyen Quy lit a candle
Monday, November 11, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle10.png
T
Thuy-Anne, Nicolas, Anouk & May-Lise lit a candle
Monday, November 11, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle2.png
N
Nhan Ha posted a condolence
Sunday, November 10, 2019
Dear chị Bích Liên and family,
Please accept our warmest condolences for your loss of anh Cẩn. Hope that you know we are by your side at this time of sorrow.
H
Huong-Tri Nguyen posted a condolence
Sunday, November 10, 2019
Chi Liên va các chau:
Chung em xin chia buon cung chi va cac chau. Nguyen cau Anh huong an lanh noi coi Phat.
Huong-Tri, Houston, Texas
L
Lê Thanh Hoàng Dân uploaded photo(s)
Sunday, November 10, 2019
/public-file/427/Ultra/2cd5f66b-0fcb-47f7-a2ba-c14a9f29a20b.jpg
Chia Buồn
Được tin Tiến Sĩ Hoàng Ngọc Cẩn vừa qua đời tại New Jersey, thành thật chia buồn cùng chị Julie Bích Liên và gia đình.
Chúc anh Cẩn yên giấc ngàn thu. Buồn quá. Hình này kỹ niệm lần đi cruise cùng Anh Chị và nhóm bạn ở New Jersey.
Lê Thanh Hoàng Dân và Gia Đình
L
Lê Thanh Hoàng Dân posted a condolence
Sunday, November 10, 2019
Chia Buồn
Được tin Tiến Sĩ Hoàng Ngọc Cẩn vừa qua đời tại New Jersey, thành thật chia buồn cùng chị Julie Bích Quyên và gia đình.
Chúc anh Cẩn yên giấc ngàn thu. Buồn quá. Hình này kỹ niệm lần đi cruise cùng Anh Chị và nhóm bạn ở New Jersey.
Lê Thanh Hoàng Dân và Gia Đình
K
Khoi va Ly lit a candle
Sunday, November 10, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle10.png
Chị Bích Liên quý mến,
Bữa nọ khi chị gọi điện thoại cho Ly, em đã đoán ngay có lẽ chuyện chẳng lành đã xảy ra vì ít khi chị gọi tụi em trễ như thế. Quả như em dự đoán, chị gọi Ly để báo tin buồn anh Cẩn đã mất. Em và nhà em xin chia buồn cùng chị và gia đình.
Em không có nhiều kỷ niệm với anh Cẩn như anh Bệu, Ly, Ti nhưng em vẫn nhớ mãi buổi họp mặt gia đình cuối hè vừa qua khi anh Jean từ Đức sang New Jersey thăm anh Cẩn và chị. Bữa đó em thấy anh Jean anh Cẩn nói chuyện gắn bó, ríu rít với nhau như hai đứa trẻ thơ, trông thật dễ thương. Em cũng thấy anh chị dù trong người không được khỏe mấy nhưng vẫn trìu mến, quấn quýt với nhau, thật là cảm động. Đấy là một buổi họp mặt gia đình thật đầm ấm em không bao giờ quên.
Ngày vui qua mau, mới đó mà anh Cẩn đã rũ áo vĩnh viễn ra đi. Mượn lời chị, em xin tiễn đưa anh ấy với bài thơ Khóc Chồng:
Anh ơi, anh vội bỏ đi đâu ???
Để lại mình em với biển sầu !
Vườn cây hoa lá ôi ủ rũ,
Sụt sùi dài ngắn giọt mưa ngâu.
Nhớ mới ngày nào ta sánh bước,
Tình nghĩa phu thê nguyện dài lâu.
Trăm tuổi ai hay đành lỗi hẹn,
Mình em thảm lắm suốt đêm thâu.
U tịch, cô liêu ôi quạnh quẽ,
Anh ơi, anh vội bỏ đi đâu ???
Nhưng như nhà Phật đã nói, đời người vô thường. Chị tiếc thuơng anh Cẩn nhưng xin chị cũng đừng buồn phiền quá đáng chị nhé. Chị hãy vui sống như anh Cẩn đã vui sống. Em nghĩ đó cũng là ước muốn cuối cùng của anh Cẩn đối với chị.
Trước khi ngừng bút, em xin gởi tới chị một bản nhạc của Shubert có tựa đề là Der Müller und der Bach (The miller and the brook). Bản nhạc này có lẽ không được công chúng biết đến nhiều như bản Serenade hay bản Ave Maria của cùng nhạc sĩ nhưng em thấy ý tưởng trong bài cũng tương tự như lời em vừa nói:
Shubert - The miller and the brook / Der Müller und der Bach
https://www.youtube.com/watch?v=XHhhAOt0NVE
The Miller and the brook
The Miller:
When a loyal heart
Perishes from love,
The lilies wither
in every field;
The full moon must hide
itself in the clouds,
So people won't see
its tears;
And the angels close
Their eyes
And sob and sing
His soul to peace.
The brook:
And when love frees
Itself from pain,
A little star, a new one,
Twinkles in the sky;
And three roses spring,
Half red and half white,
That never wither,
From the thorny stem.
And the angels cut off
Their wings
And every morning
Go down to earth.
The Miller:
Oh brook, dear brook,
You mean so well:
Oh brook, but do you know
What love does to you?
Ah, below, down there,
The cool repose!
Oh brook, dear brook,
Just sing to me.
Der Müller und der Bach
Der Müller:
Wo ein treues Herze
In Liebe vergeht,
Da welken die Lilien
Auf jedem Beet;
Da muß in die Wolken
Der Vollmond gehn,
Damit seine Tränen
Die Menschen nicht sehn;
Da halten die Englein
Die Augen sich zu
Und schluchzen und singen
Die Seele zur Ruh.
Der Bach:
Und wenn sich die Liebe
Dem Schmerz entringt,
Ein Sternlein, ein neues,
Am Himmel erblinkt;
Da springen drei Rosen,
Halb rot und halb weiß,
Die welken nicht wieder,
Aus Dornenreis.
Und die Engelein schneiden
Die Flügel sich ab
Und gehn alle Morgen
Zur Erde herab.
Der Müller:
Ach Bächlein, liebes Bächlein,
Du meinst es so gut:
Ach Bächlein, aber weißt du,
Wie Liebe tut?
Ach unten, da unten
Die kühle Ruh!
Ach Bächlein, liebes Bächlein,
So singe nur zu.
Một lần nữa tụi em xin chia buồn cùng chị và gia đình. Chúc chị luôn vui mạnh nhé.
Đ
Đoàn Hạnh Nhơn posted a condolence
Sunday, November 10, 2019
Kính thưa Mợ,
Con rất tiếc không được gặp Cậu trước khi Cậu qua đời, để được nói với Cậu là Me con và chúng con rất thương mến và kính phục Cậu. Cậu đã sống được một cuộc đời hữu ích, đạo đức và rất có ý nghĩa. Me con và chúng con vô cùng thương tiếc Cậu. Con xin chia xẻ với Mợ và các anh chị nổi đau buồn lớn lao vô cùng. Con kính mong Mợ và các anh chị giữ gìn sức khoẻ.
Con, Đoàn Hạnh Nhơn.
T
Toan Nguyen lit a candle
Saturday, November 9, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle2.png
Ti sẽ nhớ maĩ:
Những câu Anh Cẩn kẻ lại đã hát khi đi du học ở Pháp.
“Xuân về ở nơi quê người,
Xuân đến đây mang niềm vui,
Tuyết phủ khắp nơi tiêu điều,
Tuyết rơi trắng chiều,
Lòng tôi nhớ nhiều...”
Những buổi chiều, sau khi mới trở về nước, từ trên bao lơn nhà Ti, Anh Cẩn vui sướng và chăm chú xem xe và người đi qua lại trên đường Đinh Tiên Hoàng và chợ Đakao, Saì Gòn, nối lại với quê hương.
Những buổi tối hè, thời làm Giám Đốc Hải Học Viện Nha Trang, Anh Cẩn hay thổi sáo từ cửa sổ biệt thự Les Badamiers, nhìn ra trăng phản chiếu trên đại dương.
Nguyễn đình Toàn
H
Hoang-Nga Nguyen lit a candle
Saturday, November 9, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle2.png
Vô cùng thương tiếc anh Cẩn. Nguyện cầu hương hồn anh được sớm tiêu diêu. Thành kính chia buồn cùng chị Bích-Liên và gia quyến.
Em Hoàng-Nga và các con
H
Hoang-Nga Nguyen lit a candle
Saturday, November 9, 2019
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle2.png
h
The family of Can Ngoc Hoang uploaded a photo
Friday, November 8, 2019
/tribute-images/7598/Ultra/Can-Hoang.jpg
Please wait
